Guía para empezar

Empiece donde está.

No necesita hablar criollo ni tener un gran presupuesto para empezar. Necesita amar a sus vecinos y estar dispuesto a aprender. Esta guía ayudará a su iglesia a dar los primeros pasos.

Piti piti, zwazo fè nich li.
Poco a poco, el pájaro hace su nido.

01Siete pasos

  1. 1

    Orar y prepararse

    Comparta la visión con su iglesia. Ore por nombre por las familias haitianas que le rodean. Busque en su iglesia a personas de origen haitiano o que hablen francés o criollo.

  2. 2

    Encontrar a sus vecinos

    Fíjese en los negocios, iglesias, programas de radio y clases de inglés haitianos cerca de usted. Los datos de ascendencia de la Oficina del Censo (data.census.gov) muestran dónde viven las familias haitianas. Simplemente preguntar ayuda mucho.

  3. 3

    Primero, la amistad

    Si conoce a una familia haitiana, hágase su amigo como lo haría con cualquiera: una comida, un viaje, una mano con los trámites, una llamada cuando las cosas se ponen difíciles.

  4. 4

    Ofrecer clases de inglés

    Muchos recién llegados quieren aprender inglés, y no hace falta saber otro idioma para enseñarlo. Las clases abren puertas a la amistad y al estudio bíblico.

  5. 5

    Abrir la Biblia juntos

    Ofrezca un estudio bíblico, en inglés o con Biblias en criollo y francés a la mano. Use tratados en francés y criollo de GlobalTracts.

  6. 6

    Celebrar un culto o una cruzada en criollo

    Cuando llegue el momento, podemos ayudarle a planear y realizar una cruzada haitiana o un culto en criollo, con traducción.

  7. 7

    Levantar líderes haitianos

    Acompañe a los hombres y mujeres que Dios está llamando. Podemos guiarlos en la licencia de la UPCI, para que las iglesias haitianas sean dirigidas por ministros haitianos.

02Vocabulario de criollo

El criollo se escribe como se pronuncia. La j suena como la «j» francesa (parecida a la «ll» rioplatense), la è es una «e» abierta, y «an», «en» y «on» son nasales.

Bonjou
bon-YÚBuenos días / Hola
Bonswa
bon-SUÁBuenas tardes / Buenas noches
Kijan ou ye?
ki-YÁN u YE¿Cómo está?
Mwen byen, mèsi.
muen BIEN, me-SÍEstoy bien, gracias.
Byenveni!
bien-ve-N͡Bienvenido!
Kòman ou rele?
ko-MÁN u re-LÉ¿Cómo se llama?
Mwen rele…
muen re-LÉMe llamo…
Bondye beni ou.
bon-DIÉ be-NÍ uDios le bendiga.
Jezi renmen ou.
ye-SÍ ren-MÉN uJesús le ama.
Ann priye.
an pri-YÉOremos.
Èske m ka priye pou ou?
ÉS-ke m ka pri-YÉ pu u¿Puedo orar por usted?
Mèsi anpil.
me-SÍ an-PÍLMuchas gracias.
Frè / Sè
fre / seHermano / Hermana
Pastè
pas-TÉPastor
Legliz
le-GLÍSIglesia
Lespri Sen an
les-PRÍ sen ANEl Espíritu Santo

03Notas culturales

Respeto y títulos

Salude a todos, y primero a los mayores. Use títulos: Pastè, Frè, Sè, Madan, Mesye. Un apretón de manos o un beso en la mejilla son comunes.

Una iglesia formal y ferviente

Muchos se visten lo mejor posible para la iglesia y esperan cultos largos, con oración sentida, testimonios y cantos (kantik).

Criollo y francés

El criollo es el idioma del corazón y del hogar. El francés tiene prestigio y se usa para la lectura formal. Pregunte qué idioma prefiere cada persona.

Hospitalidad y comida

Compartir una comida importa mucho: diri ak pwa (arroz con frijoles), griot, pikliz y soup joumou el día de Año Nuevo. Acepte una invitación si puede.

Hablar de Haití con honra

Haití es mucho más que sus dificultades. No bromee sobre la pobreza ni el vudú, y no trate a los haitianos como proyectos. Pregunte por su tierra, y escuche.

Nunca pregunte por el estatus

El estatus migratorio es privado. No pregunte, no suponga y guarde en confidencia lo que llegue a saber.