Guide pour commencer

Commencez là où vous êtes.

Pas besoin de parler créole ni d’avoir un gros budget pour commencer. Il faut aimer vos voisins et vouloir apprendre. Ce guide aidera votre église à faire les premiers pas.

Piti piti, zwazo fè nich li.
Petit à petit, l’oiseau fait son nid.

01Sept étapes

  1. 1

    Prier et se préparer

    Partagez la vision avec votre église. Priez pour les familles haïtiennes autour de vous, par leur nom. Cherchez dans votre église des personnes d’origine haïtienne ou qui parlent français ou créole.

  2. 2

    Trouver vos voisins

    Repérez les commerces, églises, émissions de radio et cours d’anglais haïtiens près de chez vous. Les données d’ascendance du Bureau du recensement (data.census.gov) montrent où vivent les familles haïtiennes. Simplement demander autour de vous mène loin.

  3. 3

    D’abord l’amitié

    Si vous connaissez une famille haïtienne, liez amitié comme avec n’importe qui : un repas, un trajet, un coup de main pour des papiers, un appel quand c’est difficile.

  4. 4

    Offrir des cours d’anglais

    Beaucoup de nouveaux arrivants veulent apprendre l’anglais, et il n’est pas nécessaire de parler une autre langue pour l’enseigner. Les cours ouvrent la porte à l’amitié et à l’étude biblique.

  5. 5

    Ouvrir la Bible ensemble

    Proposez une étude biblique, en anglais ou avec des Bibles en créole et en français. Utilisez les traités en français et en créole de GlobalTracts.

  6. 6

    Tenir un culte ou une croisade en créole

    Le moment venu, nous pouvons vous aider à planifier et à tenir une croisade haïtienne ou un culte en créole, avec traduction.

  7. 7

    Former des responsables haïtiens

    Accompagnez les hommes et les femmes que Dieu appelle. Nous pouvons les guider dans la licence de l’UPCI, pour que les églises haïtiennes soient conduites par des ministres haïtiens.

02Lexique créole

Le créole s’écrit comme il se prononce. Prononcez chaque lettre ; « è » se dit comme dans « mère », « ò » comme dans « porte », et « an », « en », « on » sont nasaux, comme en français.

Bonjou
bon-JOUBonjour
Bonswa
bon-SOUABon après-midi / Bonsoir
Kijan ou ye?
ki-JAN ou YÉComment allez-vous ?
Mwen byen, mèsi.
mouin BYIN, mè-SIJe vais bien, merci.
Byenveni!
byin-vé-NIBienvenue !
Kòman ou rele?
ko-MAN ou ré-LÉComment vous appelez-vous ?
Mwen rele…
mouin ré-LÉJe m’appelle…
Bondye beni ou.
bon-DYÉ bé-NI ouQue Dieu vous bénisse.
Jezi renmen ou.
jé-ZI ran-MIN ouJésus vous aime.
Ann priye.
ann pri-YÉPrions.
Èske m ka priye pou ou?
ÈS-ké m ka pri-YÉ pou ouPuis-je prier pour vous ?
Mèsi anpil.
mè-SI an-PILMerci beaucoup.
Frè / Sè
frè / sèFrère / Sœur
Pastè
pas-TÈPasteur
Legliz
lé-GLIZÉglise
Lespri Sen an
lès-PRI sin ANLe Saint-Esprit

03Notes culturelles

Respect et titres

Saluez tout le monde, et les aînés en premier. Utilisez les titres : Pastè, Frè, Sè, Madan, Mesye. Une poignée de main ou une bise sont courantes.

Un culte solennel et fervent

Beaucoup s’habillent avec soin pour l’église et s’attendent à des cultes longs, avec des prières ferventes, des témoignages et des cantiques (kantik).

Créole et français

Le créole est la langue du cœur et du foyer. Le français a du prestige et sert à la lecture formelle. Demandez quelle langue la personne préfère.

Hospitalité et repas

Partager un repas compte beaucoup : diri ak pwa (riz et haricots), griot, pikliz, et la soupe joumou le jour de l’An. Acceptez une invitation si vous le pouvez.

Parler d’Haïti avec honneur

Haïti est bien plus que ses difficultés. Ne plaisantez pas sur la pauvreté ou le vaudou, et ne traitez pas les Haïtiens comme des projets. Interrogez-les sur leur pays, et écoutez.

Ne jamais demander le statut

Le statut d’immigration est une affaire privée. Ne demandez pas, ne supposez pas, et gardez confidentiel ce que vous apprenez.